The Stoneware Jug
The Stoneware Jug
Artist: Stefan Lorenzutti (Poem-Comix: words) / John Porcellino (Poem-Comix: pictures)
Publisher: Nieves / Bored Wolves / Spit and a Half
28 pages / 14 x 20 cm / zine
Aid for Ukraine. We’ll be donating all sales from this book to Voices of Children, “a Ukraine-based aid organization that provides psychological support to children who have witnessed war. It uses art therapy and storytelling to support children’s well-being, and provides financial support to families who have suffered as a result of war.” Voices of Children has been active in Ukraine’s east since 2014, when Ukraine was first invaded, and has since expanded its endeavors to the entire country. “Consisting of 13 of Lorenzutti’s short poems, adapted into comics by John P., The Stoneware Jug is plainspoken, lyrical, and lovely. Poet and cartoonist are the proverbial match made in heaven. The resulting visual poetry, observant, wry, and epiphanic, hits close to home. The sheer emptiness and quiet of the pages amaze me. This feels like art for cool gray days, or biting cold nights, but it’s full of life, and I could read it over and over with pleasure. In fact, I have.” —Charles Hatfield, The Comics Journal, “The Best Comics of 2022”
The Stoneware Jug is a collection of poem-comics by Stefan Lorenzutti (words) and John Porcellino (pictures), in which American comix legend Porcellino (King-Cat, Thoreau at Walden) “pours” the adapted poems into his pen-and-ink panels, as if into a handmade vessel. Each one-page comic is a seasonal diorama of sorts, preserving a moment in time unfolding in the interstices of time: between the chinks of a log cabin in the Polish Highlands, fissures in late-spring ice, and the gap between coziness and creeping concern on a brutally cold winter’s night. In the end, The Stoneware Jug is a quest for comfort zones, suffused throughout with the aromatic promise of panettone. Co-published by Nieves, Bored Wolves, and Spit and a Half. Stefan Lorenzutti (Brooklyn, 1984) is a poet and publisher based in Kraków and the Polish Highlands. His books include the prose-poetry journal Great Known and At Tremendous Dam: Some Poems 2014–2021. John Porcellino (Chicago, 1968) has been writing, drawing, and publishing comics and graphic novels for over thirty years. His celebrated self-published series King-Cat Comics (also available from Drawn & Quarterly in omnibus form), begun in 1989, has inspired a generation of cartoonists. “John Porcellino’s comics distill, in just a few lines and words, the feeling of simply being alive.” —Chris Ware
ー Bored Wolves
【ウクライナへの支援】本書売上の全てをヴォイス・オブ・チルドレンに寄付します。ウクライナを拠点とし、アートセラピーやストーリーテリングを用い、戦争を目の当たりにした子どもたちに必要な心理的なサポートや、戦争で苦しむ家族に経済的支援を行っています。子どもたちの幸福をサポートする支援団体ヴォイス・オブ・チルドレンは、ウクライナが最初に侵略された2014年以来、ウクライナの東部で活動、その後、ウクライナ全土に拡大しています。
本書『The Stoneware Jug』は、Stefan Lorenzuttiの短編詩13編と、John Porcellinoのマンガで構成される。 詩人と漫画家のコンビは、格言にあるように、天国のような組み合わせだ。観察力に富み、辛辣で、エピファニックな ポエムコミックは、ごく普通の平凡な日々を、本率直な物言いで描き、叙情的で、また、愛らしい。わたしは、ページの空虚さと静けさに驚かされる。これは、冷たい灰色の空の日、あるいは身を切るような寒い夜のためのアートのように感じられるが、普段、何度でも楽しく読み返すことができる。実際、わたしはそうして楽しんでいる。— Charles Hatfield、『コミック・ジャーナル』誌、"2022年ベスト・コミック”
『The Stoneware Jug』は、Stefan Lorenzutti (言葉)とJohn Porcellino(絵)によるポエム・コミック集で、アメリカの伝説的コミックス作家John Porcellino(『King-Cat』、『Thoreau at Walden』)は、まるでハンドメイドの器に入れるかのように、ペンとインクで描いたコマに「注いで」いる。 各1ページのコミックは季節のジオラマのようなもので、ポーランド高地の丸太小屋の隙間、春の終わりの氷の裂け目、そして、残酷なほど寒い冬の夜に、部屋の安らぎと、だんだんと押し寄せる不安との間にあるギャップなど、わずかなひとときをとらえている。 結局のところ、『The Stoneware Jug』は、パネトーネの芳しい香りに包まれながら、快適な空間を探し求める作品である。Nieves、Bored Wolves、Spit and Halfによる共同出版で刊行された。
Stefan Lorenzutti (1984年ブルックリン生まれ)は、クラクフとポーランド高地を拠点とする詩人、出版社。著書に散文詩誌『Great Known』、『At Tremendous Dam: Some Poems 2014-2021』など。
John Porcellino(1968年シカゴ生まれ)は、30年以上にわたってコミックやグラフィック・ノベルを執筆、作画、出版している。1989年に始まった彼の有名な自費出版シリーズ『King-Cat Comics』(Drawn & Quarterly社からオムニバス版も発売中)は、世代の漫画家たちにインスピレーションを与えた。 「John Porcellinoのコミックは、たった数行のセリフと言葉の中に、ただ生きているという感覚を凝縮している。」— Chris Ware
— Bored Wolvesより