The Endless Loop in My Mind

Artist: Seçil Koman

Publisher: Bored Wolves

56 pages / 12 x 17 cm / edition 400 / softcover

Prose and paintings by Seçil Koman

I begin walking up the spiraling stone steps, one by one. The deep crack that splits the fifth step in half winks at me. This time, I am careful not to trip on it, and continue on…

In her artist’s book The Endless Loop in My Mind, NYC-based Turkish artist Seçil Koman uses prose and paintings to channel the remembered palette and contours of her grandmother’s apartment in Izmir during childhood summer holidays: Heart Apartments, Unit Four.

I take another step. Right in front of me is the brown apartment door with its burgundy doorknob. No. 4. From the sound of her orthopedic house slippers, I can tell my grandmother is walking toward the door. With a little thrill, I ring the bell. Its jingle intermingles with the chirping of the birds in the center of my chest. The door opens in time to the twittering of the birds.

As she describes her grandmother’s apartment—with its grape-flavored balcony, ballad-playing radio, and cocooned wardrobe—Koman’s prose (translated, from the Turkish, by Anna Wood) combines the tingling expectancy of E. Nesbit and Perecquian attention to detail to probe formative childhood memories of spaces once synonymous with security.

In a single motion, I am hugging my grandmother. My eyes are shut tight, and I inhale the scent of her floral shirt. I am welcome.

Translated, from the Turkish, by Anna Wood; listen to Anna read an extract from The Endless Loop in My Mind.

Seçil Komanis an interdisciplinary artist and educator, born and raised in Turkey and now based in New York. Inspired by her experiences, and the interiors and societies she has moved through, she writes and paints in her studio using descriptive narration and stream of consciousness. The Endless Loop in My Mind is an expression of the traces that Seçil’s childhood memories, impressions, and observations have left on her.

ー Bored Wolves

Seçil Komanによる散文とペインティング

私は螺旋状の石段を一段ずつ上り始める。5段目を真っ二つに割っている深い亀裂が、わたしに向かってウインクしている。今度はつまずかないように気をつけながら進む。

ニューヨークを拠点に活動するトルコ人アーティストのSeçil Komanは、本書で、子供の頃の夏休みにイズミル（トルコのエーゲ海沿岸に位置する都市）に住んでいた祖母のアパートのパレットと輪郭を、散文と絵画で表現している： Heart Apartments, Unit Four。

もう一歩踏み出す。目の前に茶色のドアがあり、ワインレッドのドアノブがある。4号室だ。スリッパの音から、祖母がドアに向かって歩いてくるのがわかる。少しドキドキしながら、ベルを鳴らした。リンリンというベルの音が、胸の中心で鳥のさえずりと交錯する。鳥のさえずりに合わせてドアが開く。

祖母が住んでいたアパート（ブドウの香りのするバルコニー、バラードが流れるラジオ、繭のような洋服ダンスなどートルコ語、Anna Wood訳）を描写しながら、E. Nesbit（イギリスの小説家、詩人『宝探しの子供たち』（1898年）『よい子連盟』（1899年）など多数児童文学を残した）のうずくような期待感とPerecquianのような細部へのこだわりが組み合わされ、かつて、安心の代名詞だった場所での幼少期の形成的な記憶を探っていく。わたしは祖母を抱きしめている。目を固く閉じ、祖母の花柄のシャツの香りを吸い込む。わたしは歓迎されている。

listen to Anna read an extract 朗読を聴く『The Endless Loop in My Mind』（翻訳Anna Wood）

Seçil Koman

トルコで生まれ育ち、現在はニューヨークを拠点に活動するアーティスト、教育者。『The Endless Loop in My Mind』は、自身の幼少期の記憶、印象、観察が彼女に残した痕跡の表現である。自身の経験や、インテリアや移動先の社会環境にインスピレーションを得て、描写的なナレーションやストリームオブコンシャスネス（米国の心理学者William Jamesの用語で、とどまることなく絶えず流動していく人間の意識の動きのこと。 文学上では、人間心理を解明する新しい鍵として、20世紀初頭の作家ジョイス、プルースト、バージニア=ウルフらの描写の対象となった）によって、スタジオで書いたり描いたりしている。

ー Bored Wolvesより