Slippage

Artist: Selcan Peksan / Maja Daneková

Publisher: Bored Wolves

112 pages / 12 x 17 cm / edition 400 / zine

Poems by Selcan Peksan

Drawings by Maja Daneková

One day we longed for the sun. Sixty minutes into planetary lockdown, as gas clouds flare diabolically across the horizon, a burst pipe floods Selcan Peksan’s Istanbul apartment. Encircled by notebooks and companioned by her beloved German shepherd, the poet seeks to transcend claustrophobia and eco-anxiety by envisioning a future unpeopled planet supporting novel mutations of non-human life. Come Lockdown Year Five, the subterranean rumbles of resurgent nature coalesce into a riotous carpet of overgrowth subsuming “virtually all signs of human civilization.” But as trees begin to uprise, gyrate, and parade, the poet, having outlined a deposition of the worst trespasses of industrialized society, feels comfortable at last: This is my garden; this is my playground. Pacing Slippage’s relentless plunge through ensuing eons, artist Maja Daneková generates atmospheres backdropping Peksan’s lyric excursion beyond the Anthropocene to the dawn of a neo-primeval.

ー Bored Wolves

Selcan Peksanによる詩とMaja Danekováのドローイング

ある日、わたしたちは太陽の日差しを切望した。惑星封鎖から60分後、水平線の向こうでガス雲が極悪に燃え上がる中、Selcan Peksan のイスタンブールのアパートは破裂したパイプで水浸しになった。ノートに囲まれ、愛犬のジャーマン・シェパードに連れられながら、この詩人は、人間以外の生命の斬新な突然変異を支える未来の無人の惑星を思い描くことで、閉所恐怖症と環境不安を乗り越えようとする。ロックダウン5年目になると、復活した自然界の変化は『事実上すべての人間の文明の痕跡 』を包含する緑生い茂った乱暴なカーペットへと変わる。しかし、木々が立ち上がり、旋回し、パレードを始めると、詩人は、工業化社会の最悪の不法行為の概略が暴かれたことで、ようやく安堵を感じるようになる：ここはわたしの庭であり、遊び場。アーティストMaja Danekováによるドローイングは、『Slippage』にある執拗な試練が続く年月のストーリーの中で、人新世を越えてネオ・プライムバルの夜明けへと向かう抒情的な小旅行の背景となる世界観を生み出している。

Selcan Peksan

詩人、研究者、ベーシスト。トルコ語で3冊の詩集を出版： Mağara Vardır』（160.Kilometre、2015年、英語版『There Is a Cave』はBored Wolvesが開発中）、『Slippage』のオリジナル版『İnsandan Sonra [After Humans]』（Nod、2020年）、『Bitki Kökleri, İnsan Avı』（Everest、2021年）の3冊のトルコ語詩集の著者で、トルコの詩誌『Moero』の創刊編集者。ジャーマンシェパードのマヤとともにイスタンブールに在住。

Maja Daneková

ピルゼン（チェコ）を拠点に活動するスロバキア人アーティスト。伝統的な印刷技法、特にリトグラフを駆使したグラフィック作品を制作する一方、媒体を超えたイラストレーションや、従来にない大判フォーマットの試み、社会的テーマに取り組んだアーティスト・ブック、コミック、子ども向け絵本の制作にも取り組んでいる。

ー Bored Wolvesより